Die Firma tolingo bietet diesen Service beispielsweise seit 2008 an. Mit 40 Mitarbeitern und weltweit mehr als 6.000 zertifizierten Übersetzern bietet die Agentur 220 verschiedene Sprachkombinationen an, die der Kunde wählen kann. Durch einen direkten Zugang zu professionellen Fachübersetzungen weltweit können Unternehmen rund um die Uhr diesen Service nutzen. Erst im Mai wurde die Agentur vom Vergleichsportal Getestet.de mit der Note 1,6 bewertet, das bedeutet Platz 1 von insgesamt 6 Online-Übersetzungsdienstleistern. Untersucht wurden die Qualität des Internetauftritts, die Servicequalität sowie das Preis-Leistungsverhältnis.

Die Welt geht online

Heutzutage gibt es keinen Betrieb mehr, der nicht über eine eigene Webseite verfügt. Um diese auch für internationale Kunden zugänglich zu machen, kann die Online-Übersetzungsagentur den Inhalt mit intelligenten Technologien und vereinfachten Prozessen professionell übersetzen, so dass er stilistisch auf die jeweilige Zielgruppe und das zugehörige Land zugeschnitten wird. Für die Bearbeitung benötigt die Firma lediglich eine HTML-Exportdatei, die der Sprachexperte bearbeiten kann.

Worauf geachtet werden sollte

Besonders im Bereich Marketing und PR wird auf die Kommunikation besonderer Wert gelegt, sowohl intern als auch extern. Daher werden in dem Fachgebiet auch nur Übersetzer gewählt, die Literatur, Journalismus oder Marketing studiert haben und die entsprechenden Präsentationen, Pressemitteilungen, Broschüren, Kataloge und Marktforschungen bearbeiten können.

Im Bereich Wirtschaft und Handel werden hingegen Experten eingesetzt, die das nötige Fachwissen besitzen und einen wirtschaftlichen Studien- oder Arbeitshintergrund haben. So stellen auch Übersetzungen von kaufmännischen Dokumenten, Fachartikeln, Dokumentationen, Gutachten, Bilanzen, Geschäftsberichten und Protokollen kein Problem mehr dar.

Juristische Themen sind oft sehr komplex und nehmen viel Zeit in Anspruch. Wird der Inhalt nicht korrekt wiedergegeben, kann das rechtliche Folgen haben. Deshalb ist es in diesem Fall besonders wichtig, dass Schriftsätze, Verträge, Gerichtsentscheidungen, Urteile, AGBs, Urkunden oder Handelsregisterauszüge nur von Spezialisten übersetzt werden.

In der IT- und Telekommunikations-Branche stehen hingehen Übersetzungen von Betriebssystemen, Handysoftware, Handbüchern, Marketingbroschüren und Produktinformationen, Vertragstexten und Schulungsunterlagen auf der Tagesordnung. Je nach Fachrichtung (Marketing, Wirtschaft, Recht und Technik) werden die entsprechenden Experten hinzugezogen.

Aber auch Technische Handbücher, Projektspezifikationen, Gebrauchsanweisungen, Fachberichte, Schulungsunterlagen und Produktbroschüren aus dem Maschinenbau werden von tolingo und anderen Online-Übersetzungsagenturen regelmäßig übersetzt. Sowohl in diesem als auch in den anderen Gebieten wird nicht nur auf die Qualität, sondern auch auf die Rechtschreibung geachtet.

Unter Burnout-Syndrom versteht man einen Zustand, bei dem sich die Betroffenen emotional und körperlich erschöpft fühlen und zudem in ihrer Leistungsbereitschaft erheblich eingeschränkt sind. Weitere typische Merkmale für das Burnout-Syndrom sind eine allgemeine Antriebsschwäche sowie ein Mangel der Fähigkeit, sich von der Arbeit erholen zu können. Zudem neigen die Betroffenen dazu, eine abweisende und zynische Haltung gegenüber ihren Kollegen und gegenüber ihrer Arbeit zu entwickeln. Am Anfang eines Burnout-Syndroms sind die Betroffenen in auffallend hohem Maße für bestimmte Ziele und Projekte engagiert. Sie arbeiten oft pausenlos und gönnen sich keine Pausen oder Erholungsphasen. Sie vernachlässigen dabei in zunehmendem Maße ihr privates Leben und ihr soziales Umfeld. Die Arbeit nimmt einen immer größeren Teil ihres Lebens ein und die eigenen Bedürfnisse werden zunehmend vernachlässigt. Im Verlauf der Krankheit schlägt diese vollständige Hinwendung zur Arbeit in das Gegenteil um. Jetzt sind die Betroffenen zunehmend depressiv und entwickeln eine negative Einstellung gegenüber ihrer Arbeit und ihrer Umwelt.

Die Ursachen für diese weitreichende Verbreitung des Burnout-Syndroms im pädagogischen Bereich sehen viele Experten im Schulsystem selbst. So bürden das Schulsystem und die Bildungspolitik nach Meinung der Experten den Lehrern immer mehr Aufgaben auf, was viele Lehrer überlastet und überfordert. Lehrer fungieren in unserer Gesellschaft als Vermittler zwischen den Interessen der Kinder und den Anforderungen der Gesellschaft. Nach Möglichkeit soll dabei jedes Kind so individuell wie möglich gefördert werden. Zudem übt die Politik verstärkten Druck auf die Lehrer aus. Seit einigen Jahren messen Studien wie PISA die Bildungsstandards als deutschen Schulen. Im bundesweiten und internationalen Vergleich führen eher schlechte Lernergebnisse zu dem Verdacht der Ineffizienz der Schulen in der Bundesrepublik. Doch eine Schule ist kein industrieller Betrieb, ein Erfolg stellt sich nicht automatisch ein.

Nach der Ansicht vieler Menschen sollen Lehrer zugleich Pädagogen sein, die Wissen übermitteln und ihren Schülern Motivation zum Lernen übermitteln. Zugleich sollen sie Psychologen und Sozialarbeiter in einer Person sein und den Eltern der Kinder womöglich noch die Erziehungsarbeit abnehmen. In ihrer Freizeit sollen sie zudem über jede angebotene Fortbildung Pädagogik erlernen. Nach Ansicht mancher Wissenschaftler hängt die Überforderung mancher Lehrer damit zusammen, dass ihre Ausbildung in der Vergangenheit sie in der heutigen Zeit nicht dazu befähigt, den Anforderungen gerecht zu werden. Viele Universitäten legen bei der Lehrerausbildung ihren Schwerpunkt auf die theoretische Vermittlung von Fachwissen und setzen zu wenig auf praktische Erfahrung. Jedoch sollten Lehrer bereits während ihres Studiums verstärkt darin geschult werden, praktische Probleme im Schulalltag besser lösen zu können.

In der heutigen Zeit leben wir in einer so genannten Informationsgesellschaft. Zu einem zentralen Begriff geworden ist in dieser Gesellschaft der Begriff des lebenslangen Lernens. In der tat lernt man in der modernen Welt nie aus.

Die Gesellschaft in der wir leben und der Arbeitsmarkt, auf dem wir agieren, entwickeln sich fortlaufend weiter. Viele der heutigen Berufe erlauben keinen Stillstand sondern erfordern ständig neue Qualifikationen und Kenntnisse. Wer im Berufsleben Bestand haben möchte, der sollte die Bereitschaft dazu aufbringen, sich und seinen Kenntnisstand ständig weiter zu entwickeln und sich so dem Markt anzupassen. Viele Menschen nutzen aus diesem Grund die zahlreichen Möglichkeiten zur beruflichen Weiterbildung.

Weiterbildungen sind alle Aktivitäten, die der Weiterentwicklung, Vertiefung und Auffrischung von Fähigkeiten und Kenntnissen dienen. Derartige Bildungsangebote werden oftmals von Personen wahrgenommen, die ihre erste Berufsausbildung schon abgeschlossen haben und über erste praktische Erfahrungen im Arbeitsleben verfügen. Es sind häufig Personen, die zum Beispiel ihre Kenntnisse der englischen Sprache aktualisieren wollen oder neueste PC-Kenntnisse erwerben möchten.

Weiterbildung werden ebenfalls oft besucht von Menschen, die nach einer längeren Krankheit oder Arbeitslosigkeit wieder ins Berufsleben einsteigen möchten.

Weiterbildungsmaßnahmen werden von speziellen Bildungsträgern angeboten. So kann man beispielsweise eine Weiterbildung absolvieren.

Einen Punktsieg konnte nun Bundesaußenminister Guido Westerwelle für die deutsche Sprache in Europa erzielen. Am Montag wurde ein Brief bekannt, den EU-Außenministerin Catherine Ashton dem deutschen Außenminister zukommen ließ. Hierin sicherte sie ihm zu, dass die Sprache Goethes im Europäischen Auswärtigen Dienst eine zentrale Rollen spielen werde. Beim Außenministertreffenin Luxemburg blieben wichtige Aspekte des neuen Dienstes zunächst umstritten.

Neben Englisch und Französisch soll die deutsche Sprache in dem neuen Dienst mit bis zu 8000 Diplomaten eine gleichberechtigte Amtssprache sein, forderte Westerwelle. Offenbar will Ashton nun auf diese Forderung eingehen. Ihm persönlich kommt dieses wohl auch nicht ganz ungelegen. Wir alle erinnern uns noch an die Pressekonferenz, in der mehr als deutlich wurde, dass er das Englisch lernen wohl versäumt hatte. In ihrem Antwortschreiben erklärte sie, dass das geltende EU-Sprachregime unangetastet bleiben soll.

Somit müssen die EU-Dokumente auch in der deutschen Sprache vorliegen und bei allen wichtigen Sitzungen muss ein Dolmetscher anwesend sein. Doch eher zurückhaltend zeigte sich Ashton bei der Forderung Westerwelles, dass Deutsch als Einstellungskriterium für die 8000 Diplomaten sein soll. Vielleicht ist er damit bis jetzt noch ein kleines Stück zu weit gegangen. Aber auch dies ist bisher schon ein wahrer Punktsieg für unseren Außenminister.

Keine Schweißausbrüche mehr wegen E-Mail und Telefonkonferenzen

Seien Sie schlau und schließen Sie sich einem Kurs an. In dem Kurs sitzen Menschen, die im gleichen Boot sitzen wie Sie, also kommt man sich auch nicht komisch vor. Gut ist, dass es meistens zusätzlich zum Wirtschaftsenglisch auch noch eine Auffrischung des „normalen“ Englisch gibt. Bei manchen Kursen nehmen die Teilnehmer an einer interaktiven Sprachreise teil, um vor Ort die erlernten Vokabeln anzuwenden.
Wer sich vorab schon fit machen will, kann sich auch ein Computerprogramm zu legen, das einem das Business Englisch Schritt für Schritt näher bringt. Natürlich kann man auch auf den Kurs verzichten und nur am PC lernen, für diejenigen, die nicht nur Business English schreiben, sondern auch sprechen müssen ist es besser den Kurs zu machen, da man dort zum Sprechen gezwungen ist.
Es ist jedenfalls gut, dass in jeder größeren Stadt Deutschlands solche Kurse angeboten werden und die Geschäftsleute sich nicht bei jeder internationalen Telefonkonferenz mit gebrochenen Englisch abmühen müssen.

Eine Sprache zu lernen lohnt sich immer

Man muss aber klar sagen, dass sich englisch lernen lohnt, weil die Sprache in der heutigen Welt ungemein wichtig ist. Alles rund um den Computer ist auf Englisch und für Menschen, die diese Sprache nicht beherrschen kann es deshalb schwer sein sich zurecht zu finden. Scheuen Sie sich also nicht und lernen Sie die Sprache, denn auch lange nachdem man die Schule beendet hat kann man noch Sprachen lernen, es dauert nur länger je älter man ist. Es gibt Sprachkurse, die extra für Menschen ab 30 Jahren oder älter sind. Hier fühlen sich die Erwachsenen wohler und kommen sich nicht lächerlich vor, weil sie kein Englisch können.